(Tom Waits)Paul Valéry: Fül
Kivételesen érzékeny füle volt, s ebből élt.
De viszolygott a zenétől, a verstől.
Unalmasnak találta a hangzást. A zajok bűvölték el.
A zavaros hangok, ajtók csikorgása, zsákok puffanása
A földön, papír zizegése, s mindenek fölött csodás és
Finom léptei az állatoknak s az embereknek, a gazdag
Ingás, a burjánzó- a dolgokkal teli-
(ford. Zirkuli Péter)Szeretem, amikor a zene nem a harmónia imitációja, hanem dobogás, kopogás. Legyen recsegés, csattogás, a zene határait keresse, és sebezzen föl, hasítson, marjon, ha tud. Máskor ringasson, simítson, legyen lágy megnyugvás.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése