2009. február 21., szombat
2009. február 13., péntek
Határ
(Mark Rothko)
"Itt megállva, és a zuhatag fölött fehéren habzó, napfényben fürdőző síkra pillantva, ébredt Zdenko - őszinte, igaz ámulással - teljes egészében tudatára annak, hogy nem fél. Mi több: szinte egyidejűleg azt is tudta, miért kerülte el a félelem. Hisz e dübörgés alatt meg kellett volna moccannia. Ennyire mindenki ismeri magát, hogy tudja, hol húzódnak merszének és idegzetének határai, akár ijedős valaki, akár, mint Zdenko, nem. Az azonban, hogy itt ilyen összeszedetten sétafikált, legalábbis súrolta a határt, ha ugyan nem lépett túl azon. És már azt is tudta, mi tette képessé erre: valami lehullott róla, az utóbbi napok valamely nyűge, amelyet azonban még Bécsből ismert - nevezetesen, hogy a napsugárzást többször sötétnek érezte, enyhe szédülés kíséretében." (Doderer: A slunji vízesés, ford. Király Edit)
2009. február 6., péntek
2009. február 1., vasárnap
Vakmerőség
"Már régóta írni szerettél volna egy oly egyszerű
és áttetsző-tiszta verset, hogy szinte láthatatlant,
senki semmin nem akadna föl rajta, s talán csak
az angyalok olvasnák!... És sokat töprengtél azon,
miről is dalolhatna az ilyen vers-
még ha érzed is: bármiről-,
ám oly egyszerűen és áttetsző-tisztán,
mintha eleve láthatatlan volna..."
(Vladimír Holan: Vakmerőség; ford. Tóth László)
Képtelenség a szavakra találni. Kellene onnan látni a dolgokat, ahonnan érezhetően feltárul belőlük valami: pl. annak a gondolataiból akár, akinek vannak szavai, hallgatásai. Csak a vágyakozásból nem lesznek mondatok, de még szótöredékek sem. Kimondani, ami fontos. Ránézni a jóra, szépre, és képesnek lenni megnevezni. "Csak a súrlás, érintés kapkodó mozdulata lehetséges", de az érintés is szinte képtelenség.
Talán azért beteljesíthetetlen vágy ez, soha meg nem valósítható, mert a mindennapinál több kellene, de nincs semmi a "több" helyén. Ott is csak ugyanaz van. Ezt a midennapit úgy szemlélni, mint azt a nem létező, megfoghatatlan semmi-többet, és erről beszélni úgy, mintha létezne az a másik. Képtelenség. Marad a vágy.
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)