43

(Nicolas de Stael)

"Боги, боги мои! Как грустна вечерняя земля! Как таинственны туманы над болотами. Кто блуждал в этих туманах, кто много страдал перед смертью, кто летел над этой землей, неся на себе непосильный груз, тот это знает. " (Михаил Булгаков: Мастер и Маргарита; М.Б. Избранное; стр.366.)

"Istenek, isteneim! Milyen gyászos az estébe borult föld! Milyen sejtelmes a köd a láp felett! Aki bolyongott ebben a ködben, aki sokat szenvedett halála előtt, aki repült földünk felett, erejét meghaladó terhet cipelve, az tudja mindezt." (Mihail Bulgakov: A Mester és Margarita; ford. Szőllősy Klára; Európa Kiadó 1981. 512. old.)